barra

f

1) брус; балка; полоса (железа)

barra transversal — поперечина, распорка

2) рычаг; вага

barra de cambio de vía ж.-д. — стрелка

3) лом (инструмент)

4) слиток (золота, серебра)

barra de hierro colado — болванка чугуна

5) батон (хлеба); кусок (в форме бруска)

barra de jabón — кусок мыла

barra de chocolate — плитка шоколада

barra de labios — тюбик губной помады

6) перила, балюстрада; перегородка (в суде)

7) линия, линейка (в школьной тетради)

8) стойка (в баре)

9) спорт. штанга, занятие штангой

barra fija — турник

barras paralelas — параллельные брусья

10) мор. бар, песчаная мель; отмель

11) полоса (дефект окраски ткани)

12) Ам. тюремные колодки

13) перекладина, засов

14) Чили игра в бабки (городки)

15) геральд. поперечная полоса (на флаге, щите)

16) pl рейки (на квадратных пяльцах)

17) pl Ам. акции на эксплуатацию рудника

18) Мекс. ассамблея (совещание) учёных (адвокатов)

19) Кол., Чили игра в салки

20) Ам. устье реки

- estar en barras

- llevar a la barra a uno

••

a barras derechas loc. adv. — открыто; без обмана

de barra a barra loc. adv. — из конца в конец; насквозь

sin mirar (pararse, reparar, tropezar) en barras — без стеснения, ни с чем не считаясь; не раздумывая

alzar las barras — брать ружьё на прицел

estirar la barra разг. — из кожи лезть вон

tirar la barra разг. — продавать втридорога, драть три шкуры