Словарь паронимов русского языка
будний
будний // будничный
БУДНИЙ (разг.). О времени: относящийся к будням.
Будн|ий: ~ий день; ~ее время.
• Народ стекался туда в большом числе, несмотря на будний день. К.Федин. Наровчатская хроника.
БУДНИЧНЫЙ 1. только полн. ф. Такой, который постоянно окружает человека; предназначенный для будней, труда, занятий, не праздничный. Синонимы: повседневный, обыденный. Антонимы: праздничный, парадный. 2. перен. Прозаический, однообразный, скучный. Синонимы: безрадостный, серый (перен).
Будничн|ый: 1) ~ый труд; ~ая работа; ~ое дело, занятие; ~ые заботы; ~ая одежда, обувь; 2) ~ая жизнь, обстановка; ~ый быт; ~ые темы; ~ое поручение; ~ый голос.
• У Залкинда сидел Грубский. У него был праздничный вид … Ковшову стало неловко за свой обычный будничный костюм. В.Ажаев. Далеко от Москвы. Большинство людей не затрудняет себя выбором наиболее подходящего слова в будничной, обиходной речи. С.Маршак. Заметки о мастерстве. Кондрат Семёныч, с опухшим лицом, но уже в спокойном, будничном настроении, сидел за столом против печника. И. Бунин. Учитель.
Сравните: будний вечер — вечер во время будней; будничный вечер — обычный, подобный другим, однообразный вечер.