guardare

1.

1) смотреть, глядеть

guardare indietro — оглянуться

guardarsi intorno — посмотреть вокруг, оглядеться

2) наблюдать

guardare con la coda dell'occhio — наблюдать краем глаза

3) рассматривать

••

guarda che roba! — надо же!

4) стеречь, сторожить, охранять

le sentinelle guardavano il ponte — часовые охраняли мост

••

Dio me ne guardi! — упаси меня Бог!

5) смотреть (проявлять интерес)

nessuno la guarda — никто на неё не смотрит

6) смотреть, проверять, обследовать

guardare un ammalato — посмотреть больного

2. вспом. avere

1) смотреть (направлять внимание)

guardare dalla finestra — смотреть в окно

2) посмотреть (бросить взгляд, сходить)

guarda se è tornato — посмотри, вернулся ли он

3) смотреть (обращать внимание, остерегаться)

guarda di non sporcarti — смотри не испачкайся

4) смотреть (придавать значение)

guarda solo al risultato — он смотрит только на результат

5) рассматривать, смотреть, считать

guardiamo a lui come a un amico — мы смотрим на него как на друга

6) стараться

guarderò di accontentarli — я постараюсь им угодить

guarda di non farlo più — постарайся этого больше не делать

7) заниматься

guardare ai fatti propri — заниматься своими делами (не вмешиваться в чужие)

8) выходить (быть обращённым)

la finestra guarda sulla piazza — окно выходит на площадь