Этимологический словарь Крылова
акваланг
Это слово, как и сам прибор, позволяющий дышать под водой, появилось совсем недавно, каких-нибудь полвека назад в Англии: в существительном aqualung латинское aqua – "вода" и английское lung – "легкое" в сумме дали что-то вроде "подводное легкое".