Полный русско-английский словарь
обходиться
Несовер. — обходиться; совер. — обойтись возвр. 1) (стоить) cost; come to 2) (кем-л./чем-л.) (довольствоваться) manage (with), do (with), make (with) : 3) (без кого-л./чего-л.) do without, manage without, dispense with, go without 4) (с отрицанием) there is (no ... without) без учебников не обойтись — one cannot do without text-books 5) разг. turn out, work out все обошлось благополучно — everything turned out all right , обойтись 1. (с тв.; обращаться с) treat (smb.) ; 2. разг. (стоить) cost*, come* to; ~ недорого not cost much; ~ слишком дорого be* too expensive; во сколько это обойдётся? how much will it come to? это дорого вам обойдётся that will cost you a lot of money; перен. youĺl pay dearly for that; 3. (тв.) разг. (удовлетворяться чем-л.) manage (with); (без рд.; довольствоваться) do* without (smth.). ; отлично ~ без чего-л. do* very well without smth. ; ~ без чьей-л. помощи, услуг dispense with smb.ś assistance, services; 4. (благополучно заканчиваться) : всё обошлось благополучно everything turned out all right; как-нибудь обойдётся one way or another things will settle themselves.