Полный русско-английский словарь
при
Предл.; (ком-л./чем-л. ) 1) by, at, near; of при впадении Оки в Волгу — where the Oka flows into the Volga битва при Бородине — the battle of Borodino быть при смерти — to be near death 2) attached to ясли при заводе — nursery attached to a factory 3) in the presence of при мне — in my presence при свидетелях — in the presence of witnesses 4) during при жизни (кого-л.) — during the life (of) 5) (при правителе или режиме) under, in the time of при Сталине 6) at, on, upon, when при переходе через улицу — when crossing the street при упоминании 7) on the person (of) документы при себе — documents on one's person 8) having, possessing быть при деньгах — to have plenty of money 9) under, in view (of), given при таких условиях — under such conditions при всем том — for all that быть ни при чем — have nothing to do with (it), not to be smb.'s fault при сем — herewith; enclosed
1. (около, возле) at, near, by; ~ дороге by the road; ~ станции near the station; 2. (в непосредственной связи с чем-л.) attached to; гараж ~ доме garage attached to the house; ясли ~ заводе nursery at the factory; 3. (в присутствии кого-л.) in the presence of, before, in front of; он сказал это ~ мне he said it in my presence; 4. (вo время, в эпоху) during; in the time of; (о правительстве, политической системе и т.п.) under; ~ жизни Пушкина during the life of Pushkin; ~ феодализме under feudalism; 5. (с собой) with; у него все деньги ~ себе he has all the money with him; 6. (при обозначении обстоятельства образа действия) by, on, when; читать ~ дневном свете read* by daylight; ~ входе в помещение when/on entering the premises; 7. (при наличии чего-л.; при ком-л.) with; for; ~ всём моём уважении к вам with all due respect to you; ~ всех его знаниях for all his learning; ~ помощи друзей with the help of oneś friends; дети находятся ~ матери the children are with their mother.