Большой русско-испанский словарь
биться
би́ться
несов.
1) batirse; combatir vi, luchar vi (бороться)
биться с врагом — batirse con (contra) el enemigo
2) (ударяться) golpear(se), estrellar(se), romper(se) (непр.)
биться головой о (об) стену — darse con la cabeza contra la pared
биться о берег (о волнах) — romper en la orilla
3) (содрогаться, трепетать) latir vi, palpitar vi; pulsar vi; debatirse (барахтаться)
сердце бьётся — el corazón late (palpita)
биться в припадке, в истерике — sufrir un ataque, una crisis nerviosa (de histerismo)
4) (о посуде и т.п.) romperse (непр.), quebrarse (непр.)
5) перен. (над чем-либо) esforzarse (непр.), empeñarse (en); devanarse uno los sesos (por, en); romperse la cabeza (en)
••
биться как рыба об лёд — aporrerse en la jaula
биться об заклад уст. — apostar (непр.) vi
биться за истину — debatir la verdad