Большой русско-испанский словарь
если
е́сли
союз
si
если..., то... — si..., entonces...
если бы..., то... — si hubiera..., entonces...
если я смогу, то сделаю это — si puedo lo haré
если бы я смог, то сделал бы это — si pudiera lo haría
если кто знает, так это он — si alguien lo sabe, es él
в случае, если... — en el caso, si...
(а) что, если (бы)...? — ¿y si...?
если правду сказать вводн. сл. — a decir verdad
если только ты не предложишь — a menos que tú no lo propongas
если можно так сказать (выразиться) вводн. сл. — si de esta forma se puede hablar, si así puede expresarse
если хотите вводн. сл. — si (Ud.) quiere
если уж на то пошло вводн. сл. — si es tan necesario, si viene al caso, si a tanto ha llegado
- если бы не...
••
если бы да кабы погов. — si todo fuera orégano