extract

[̘. ̈n.ˈekstrækt] 1. сущ. 1) вытяжка, экстракт lemon extract — лимонный экстракт vanilla extract — ванильный экстракт 2) выдержка, извлечение, фрагмент Read this extract from an information booklet. — Прочти этот кусок из справочной брошюры. Syn : excerpt 1., quotation 2. гл. 1) вытаскивать, извлекать (from) The doctor had to extract pieces of broken glass from the boy's eye. — Врач вынул у мальчика из глаза куски битого стекла. He extracted a small notebook from his hip pocket. — Он извлек маленькую записную книжку из бокового кармана. to extract the tooth — удалить зуб 2) извлекать (с помощью химических или физических процессов), экстрагировать Many valuable medicines are extracted from humble plants. — Из этих невзрачных растений делают много полезных лекарств. Citric acid can be extracted from the juice of oranges, lemons, or grapefruit. — Лимонная кислота может быть извлечена из сока апельсинов, лимонов или грейпфрутов. 3) получать, извлекать, добывать с трудом He made a mistake of trying to extract further information from out director. — Он сделал ошибку, пытаясь выудить дополнительную информацию у директора. Nothing could be extracted from him relative to his former associates. — У него ничего не удастся выудить относительно его прежних партнеров. 4) извлекать, получать (выгоду, удовольствие и т. п.) He means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life. — Он предполагает извлечь все удовольствия и наслаждения из этой жизни. 5) делать выписки (из книги) 6) мат. извлекать (корень) экстракт; вытяжка — tanning * (кожевенное) дело дубильный экстракт — meat * мясной экстракт — lemon * лимонная эссенция выдержка, цитата, извлечение (из книги) — *s from Shakespeare цитаты из Шекспира — an * from a letter выдержка из письма выписка (из документа) (юридическое) засвидетельствованная выписка (из документа) извлекать, вытаскивать, вытягивать — to * a bullet извлечь пулю — to * a cork вытащить пробку, откупорить бутылку — to * a tooth удалить зуб выжимать (тж. перен.) — to * juice выжимать сок — when he has *ed everything he can from a new acquaintance, he drops him выжав все возможное из нового знакомого, он оставляет его выпаривать; получать экстракт; экстрагировать получить с трудом, добыть (согласие и т. п.) — to * information получить сведения (угрозами, уговорами) — to * a confession добиться признания (у преступника и т. п.) выбирать (примеры, цитаты); делать выписки — to * examples from... подбирать примеры из... (какого-л. источника) извлекать, получать (пользу и т. п.) — to * pleasure from a party получить удовольствие от вечеринки — to * comfort from work находить утешение в работе — to * a principle from a collection of facts вывести /извлечь/ принцип из набора фактов (горное) добывать (математика) извлекать корень ~ from police records выписка из полицейского досье ~ from report выдержка из отчета ~ вырывать (согласие и т. п.); извлекать (выгоду, удовольствие и т. п.); to extract information выудить сведения ~ of land registry выписка из кадастра