Большой русско-испанский словарь
ледяной
ледяно́й
прил.
1) de hielo (изо льда); helado (застывший)
ледяная гора для катанья — pendiente de hielo para deslizarse
ледяная сосулька — carámbano m
ледяной затор — amontonamiento (acumulación) de hielos
ледяная глыба — témpano de hielo
2) (леденящий) glacial (тж. перен.)
ледяной ветер — viento glacial
ледяной тон — tono glacial
ледяное молчание — silencio sepulcral