Большой русско-испанский словарь
мотаться
мота́ться
несов.
1) разг. pender vi (висеть); balancearse (качаться)
2) прост. (проводить время в хлопотах и т.п.) bregar vi, atrafagar vi
3) прост. (скитаться) vagar vi, errar vi, divagar vi
мотаться без дела — vagar vi, deambular vi
мотаться по свету — rodar por el mundo