Большой русско-испанский словарь
простой
просто́й
I
прил.
1) (нетрудный, несложный) simple, sencillo
это совсем просто — esto es muy sencillo
это проще простого — eso está chupado, es coser y cantar
2) (обыкновенный) simple, ordinario; sencillo (незамысловатый); frugal (о пище)
простой образ жизни — modo de vida sencillo (ordinario)
простые люди — gentes sencillas
простой смертный — un simple mortal
3) (естественный) natural; sincero (искренний)
4) спец. (не составной) simple
простое тело хим. — cuerpo simple
простое предложение грам. — oración simple
простое число мат. — número simple, número primo
5) (не первосортный, грубый) de calidad inferior
простой помол — cabezuela f
6) разг. (наивный) sencillo, ingenuo; cándido
••
простое письмо — carta ordinaria
простым глазом — a simple vista
из простого любопытства — por mera curiosidad
по той простой причине, что... — por la simple razón, (de) que...
II м.
horas muertas, tiempo improductivo; estadía(s) f (pl) (судна, вагона)
плата за простой — sobre(e)stadía f