Большой русско-испанский словарь
щит
м.
1) escudo m, broquel m, pavés m
2) тех. escudo m (тж. горн.); pantalla f (заслон); tablero m, cuadro m (пульт); paranieves m (от снежных заносов)
щит управления — tablero de mando
шлюзный щит — compuerta f, tablero de compuerta
проходческий щит — escudo de avance
3) (черепахи и т.п.) caparazón m, carapacho m
4) (доска объявлений) anunciadora f, cartelera f
5) воен. (мишень) tablero de tiro al blanco
6) спорт. (в баскетболе) tablero m (de baloncesto)
••
поднять на щит — poner por las nubes, levantar (subir) hasta las nubes
на щите вернуться — regresar encima del escudo, regresar derrotado
со щитом вернуться — volver con el escudo, volver triunfador