Большой русско-испанский словарь
тешить
те́шить
несов., вин. п.
1) разг. (развлекать) entretener (непр.) vt; divertir (непр.) vt (забавлять); regocijar vt, alegrar vt (веселить); causar placer (доставлять удовольствие)
тешить взор — alegrar la vista
2) (утешать) consolar (непр.) vt, (re)confortar vt
тешить себя надеждами — consolarse con las esperanzas, acariciar esperanzas