Большой испанско-русский словарь
loc. adv.
1) с заглушенными колокольчиками (у скота)
2) разг. втихомолку, тайком