abgeben

abgeben*

I vt

1. отдавать, сдавать; возвращать; вручать

einen Schuß abgeben — произвести выстрел

ein Urteil abgeben — высказать суждение, дать оценку

eine Erklärung abgeben — сделать заявление

ein Amt abgeben — сдать дела

die Leitung abgeben (an j-n) — передавать руководство (кому-л.)

die Versicherung abgeben — заверять

ein Versprechen abgeben — дать обещание

Wärme abgeben — отдавать тепло

seine Stimme abgeben — голосовать; отдать свой голос

2. разг. становиться, быть (кем-л., чем-л.)

er wird einen tüchtigen Arbeiter abgeben — из него выйдет хороший работник

er gibt immer den Sündenbock ab — он всегда оказывается в роли козла отпущения

das wird eine (schöne) Bescherung abgeben! — вот это будет сюрприз!

den Hintergrund abgeben — создавать фон

heute gibt's noch was ab! — сегодня тебе [нам] ещё будет нахлобучка!

3. спорт. передавать, пасовать (мяч, шайбу)

4. продавать

Fahrrad billig abzugeben — дёшево продаётся велосипед (объявление)

II sich abgeben (mit D) разг.

1. заниматься (кем-л., чем-л.); возиться (с кем-л., с чем-л.)

sie gibt sich viel mit Kindern ab — она много занимается детьми

sich mit Kleinigkeiten abgeben — заниматься пустяками

2. связываться (с кем-л., с чем-л.)

damit gebe ich mich nicht ab — с этим я не стану связываться, это меня не касается