abhalten

abhalten*

I vt

1. задерживать, удерживать; не пропускать

das Dach hält den Regen ab — крыша защищает от дождя [не протекает]

2. (j-n von D) удерживать (кого-л. от какого-л. поступка); мешать (кому-л.)

j-n von der Arbeit abhalten — отвлекать кого-л. от работы

lassen Sie sich nicht abhalten — пусть вам это не мешает, не обращайте внимания

nichts konnte ihn abhalten, das zu tun — ничто не могло помешать ему сделать это

keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten разг. — никакие силы не могли удержать его от этого

3. проводить (собрание, занятия и т. п.)

abgehalten werden — проводиться, проходить (о собрании, занятиях и т. п.)

Sprechstunden abhalten — принимать (в приёмные часы — о врачах, должностных лицах)

einen Jahrmarkt abhalten — устраивать ярмарку

die Schule hielt Kurse ab — при школе работали курсы

4.:

das Kind abhalten разг. — держать маленького ребёнка (для отправления естественной надобности)

5. разг. выдерживать, переносить

der Stoff hält nicht viel ab — ткань плохо носится [быстро снашивается]

II vi мор.:

das Schiff hält vom Land(e) ab — судно держит курс от берега