abrir

I vt

1) открывать, раскрывать, отворять, отпирать

2) вытягивать; растягивать

abrir as pernas — вытянуть ноги

abrir fileiras — воен растянуть ряды

3) пробивать, проламывать; просверливать

abrir brecha — пробить брешь

4) прокладывать, проводить (дорогу, канал и т. п.)

5) копать, рыть

abrir trincheiras — рыть окопы

6) хир вскрывать

abrir um abscesso — вскрыть нарыв

abrir os cadáveres — вскрывать трупы

abrir a veia — вскрыть вену, пустить кровь

7) разрезать (книгу и т. п.)

8) гравировать

9) тех нарезать внутреннюю резьбу

10) прн основывать, открывать (предприятие)

11) прн открывать, начинать

abrir a campanha — начать кампанию

••

- abrir a boca

- abrir o caminho

- abrir as fronteiras

- abrir conta num estabelecimento comercial

- abrir falência

- abrir jogo

- abrir os cordões à bolsa

- abrir uma carta

- abrir um testamento

- abrir seu coração

- abrir a terra

- abrir terras

- abrir o peixe

- abrir a marcha

- abrir a porta a alguém

- abrir as asas

- abrir mão de alguma coisa

- abrir as mãos

- abrir passo

- abrir os olhos a alguém

- abrir os ouvidos

- abrir o riso

- abrir a cabeça

- abrir ocasião

- abrir coroa

- abrir água

- abrir as escotilhas

- abrir o apetite

- abrir o bico

- abrir o fogo

II vi

1) распускаться, расцветать

2) открываться (о магазинах и т. п.)

3) выходить, открываться на

janela que abre para o jardim — окно, которое выходит в сад

4) начинать что-л делать, приниматься за ...

5) проясняться (о погоде)

6) становиться ярче, светлее (о красках)

•

- abrir-se

••

- abrir-se com alguém

- começa a abrir-se o dia

- num abrir e fechar de olhos