abroad

[əˈbrɔ:d] нареч. 1) за границей; за границу to be ordered abroad — быть направленным за границу to get from abroad — получать что-л. из-за границы to get commodities from abroad — покупать товары за границей to go abroad — поехать за границу to serve abroad — служить в войсках, находящихся за границей to travel abroad — путешествовать за границей American image abroad — представление об американцах, сложившееся за границей during my residence abroad — когда я жил за границей flight of money abroad — утечка валюты за границу He was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad. — Он был смещен и переведен с понижением на дипломатическую службу за границей. I gather he's abroad. — Он, по-видимому, за границей. from abroad travels abroad subvention for study abroad at home and abroad 2) широко; повсюду Stretched abroad on the seashore motionless lay his form. — Широко раскинувшись, неподвижно он лежал на морском берегу. to get abroad — распространяться (о слухах) to noise abroad — распространять слухи there is a rumour abroad — ходит слух His fame blazed widely abroad. — Слава о нем разнеслась по всему миру. Syn : broadly, widely 3) уст. вне дома, вне своего жилища; из дому to stir abroad — выйти из дому (на улицу) 4) амер. в Европе; в Европу (из-за океана) 5) далеко от цели (при стрельбе, в играх) ∙ all abroad — далеко от истины be all abroad за границей; — to travel * путешествовать за границей за границу; — to go * поехать за границу (американизм) в Европе; в Европу вне дома; — no one is * in the noonday heat в полуденный зной на улицах никого не видно из дому; — he was * very early this morning сегодня он вышел из дому очень рано широко, повсюду; — the trees spread their branches * деревья широко раскинули ветви; — the news quickly got * новость быстро распространилась далеко от цели (при стрельбе, в играх) заграница; — from * из-за границы > all * далеко от истины; > I may be a little * возможно, я ошибаюсь; > to be all * быть в замешательстве; смутиться; глубоко заблуждаться; ошибаться в оценках, расчетах abroad разг. в заблуждении ~ уст. вне дома, вне своего жилища ~ за границей; за границу; from abroad из-за границы ~ за границей ~ за границу ~ заграница ~ широко; повсюду; there is a rumour abroad ходит слух; to get abroad распространяться (о слухах) agency ~ зарубежное представительство to be all ~ заблуждаться to be all ~ растеряться; смешаться, смутиться borrowing ~ заграничный заем ~ за границей; за границу; from abroad из-за границы ~ широко; повсюду; there is a rumour abroad ходит слух; to get abroad распространяться (о слухах) get: ~ about начинать (вы)ходить после болезни; get abroad распространяться (о слухах); становиться известным go ~ выезжать за границу government loan ~ государственный иностранный заем investment ~ зарубежные капиталовложения personal expenditure ~ личные расходы за границей portfolio investment ~ портфельные инвестиции за рубежом private borrowing ~ частный заем за рубежом purchases ~ закупки за границей representation ~ зарубежное представительство sales ~ продажа за рубеж sales ~ реализация за границей stationed ~ размещенный за рубежом stay ~ пребывание за рубежом ~ широко; повсюду; there is a rumour abroad ходит слух; to get abroad распространяться (о слухах) work ~ работать за рубежом