abstechen

abstechen*

I vt

1. закалывать, резать, забивать (скот)

2. резать, нарезать (дёрн, торф, тесто)

3. мет. выпускать (металл); пробивать лётку

4. ист. выбивать из седла, побеждать (на рыцарском турнире)

5. маш. отрезать (на отрезном станке)

II vi (von D, gegen A) (резко) выделяться (на фоне чего-л., среди кого-л.); контрастировать (с чем-л.); отличаться (от кого-л., от чего-л.)

sie stach durch ihre Kleidung von den anderen ab — она выделялась своей одеждой на общем фоне [среди остальных]

das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab — конец фильма намного сильнее его начала

unvorteilhaft abstechen (gegen A) — невыгодно отличаться (от кого-л., от чего-л.)