Этимологический словарь Крылова
Видимо, название этой части тела основано на переносном употреблении существительного ягода.
ягодица
Ягодица