anschließen

anschließen*

I vt

1. присоединять, подключать

das Telefon anschließen — включить телефонный аппарат (в сеть)

der Schule ist ein Internat angeschlossen — при школе имеется интернат

2. запирать замком (на цепи)

das Fahrrad anschließen — запирать велосипед (с помощью специального замка или цепи)

II vi

1. примыкать (к чему-л.); (an A) быть связанным (с чем-л.), непосредственно следовать (за чем-л.)

2. сидеть в обтяжку, плотно облегать (об одежде)

III sich anschließen (D, an A) присоединяться, примыкать (к чему-л., к кому-л.)

sich einer Partei anschließen — примкнуть к какой-л. партии

darf ich mich Ihnen anschließen? — разрешите к вам присоединиться?

an die Wiese schließt sich ein Wald an — к лугу примыкает лес

an den Vortrag schloß sich eine Aussprache an — после доклада началась дискуссия [начались прения]

ich schließe mich der Meinung meines Vorredners an — я присоединяюсь к мнению предыдущего оратора

er schließt sich leicht [schwer] an — он (не)легко сходится с людьми