arrange

[əˈreɪndʒ] гл. 1) приводить в порядок, расставлять to arrange smb.'s papers — приводить в порядок чьи-л. бумаги to arrange furniture — расставить мебель to arrange one's ideas — привести в порядок свои мысли Syn : organize 2) классифицировать, систематизировать to arrange pupils in pairs — построить учеников парами to arrange tourists in five parties — разделить туристов на пять групп 3) устраивать(ся), организовывать, подготавливать; принимать меры (обыкн. for) to arrange а concert (а trip, а marriage, etc.) — устраивать/организовывать концерт (поездку, женитьбу и т. п.) Everything has been arranged as you wished. — Все сделали, как вы хотели. to arrange for a series of lectures — подготовить курс лекций We arranged for him to give a concert. — Мы организовали его концерт. Syn : organize 4) договариваться, сговариваться, уславливаться They arranged to leave early. — Они договорились выехать рано. I arranged that they should be seated next to each other. — Я договорился, что они будут сидеть рядом. It is arranged that she will look after the children. — Есть договоренность, что она присмотрит за детьми. arrange with smb. about smth. 5) улаживать (спор и т. п.), урегулировать to arrange one's affairs — уладить/урегулировать чьи-л. дела 6) переделывать, приспосабливать to arrange а story as а play — переделать рассказ в пьесу 7) муз. аранжировать (for) to arrange а piece for the violin — аранжировать пьесу для скрипки 8) монтировать 9) выстраивать войска (на парад, к сражению или на плацу) приводить в порядок — to * business приводить в порядок дела — to * one's hair привести в порядок волосы — to * oneself приводить себя в порядок располагать в определенном порядке, систематизировать, классифицировать — to * books in aplhabetical order расположить книги в алфавитном порядке — to * books on the shelves расставить книги на полках — to * flowers составлять букеты; расставлять цветы (в помещении, на столе) уславливаться, договариваться, приходить к соглашению — to * for an appointment договориться о свидании — day and hour to be *d день и час будут согласованы дополнительно — we *d to meet at five мы уговорились встретиться в 5 часов — to * with the enemy договориться с противником (о прекращении огня) — to * an exchange of war prisoners организовать обмен военнопленными уладить, урегулировать — she had to * disputes between her two sons ей приходилось улаживать споры между двумя сыновьями — the differences have been *d разногласия урегулированы принимать меры; проводить подготовку, давать распоряжения — * for the car to be there распорядитесь, чтобы туда подали машину — they have *d for the sick man to be hospitalized они организовали госпитализацию больного — I'll * for the parcel to be sent by air mail я дам указание отослать пакет авиапочтой устроить; ухитриться — can you * to meet me this evening? вы сможете устроить так, чтобы мы встретились сегодня вечером? приспосабливать, переделывать — to * a novel for the stage инсценировать роман (музыкальное) аранжировать, перелагать — a nocturne *d for a full orchestra ноктюрн в переложении для оркестра (военное) выстраивать — to * troops for battle выстроить войска к бою занять боевой порядок (техническое) монтировать (техническое) закреплять (обрабатываемое изделие на станке) arrange муз. аранжировать ~ давать распоряжения ~ договариваться ~ закреплять ~ классифицировать ~ тех. монтировать ~ организовывать ~ переделывать ~ приводить в порядок, располагать, классифицировать ~ принимать меры, подготавливать (for) ~ принимать меры ~ приспосабливать, переделывать (напр., инсценировать роман для сцены) ~ приспосабливать ~ приходить к соглашению ~ располагать ~ располагать в определенном порядке ~ сговариваться, уславливаться, договариваться; to arrange (with smb. about smth.) договориться (с кем-л. о чем-л.); we arranged to meet at six мы условились встретиться в шесть ~ сговариваться, уславливаться, договариваться; to arrange (with smb. about smth.) договориться (с кем-л. о чем-л.); we arranged to meet at six мы условились встретиться в шесть ~ систематизировать ~ улаживать (спор); приходить к соглашению ~ улаживать ~ урегулировать ~ условливаться ~ устраивать(ся) ~ for payment осуществлять платеж ~ сговариваться, уславливаться, договариваться; to arrange (with smb. about smth.) договориться (с кем-л. о чем-л.); we arranged to meet at six мы условились встретиться в шесть