Atem

Atem m -s

дыхание, дух

kurzer Atem — одышка

ihm ist der Atem ausgegangen — он совсем выдохся (тж. перен.)

den Atem verschlagen*[benehmen*] — захватывать дух

den Atem anhalten*[verhalten*] — задерживать [затаить] дыхание

Atem holen [schöpfen высок.] — передохнуть, перевести дух

einen langen Atem haben — быть выносливым

außer Atem sein — задыхаться, запыхаться

beim Laufen außer Atem kommen*(s) — задыхаться от бега

in einem Atem — одним духом

in Atem halten* — держать в напряжении

mit verhaltenem [angehaltenem] Atem — затаив дыхание

laß mich zu Atem kommen — дай мне передохнуть [отдышаться], дай мне прийти в себя

wieder zu Atem kommen*(s) — отдышаться

sich (D) im selben Atem widersprechen* — тут же себе противоречить