Большой немецко-русский словарь
atemlos
I a
1. запыхавшийся
2.:
atemlose Spannung — крайнее напряжение
II adv
1. запыхавшись
2. с головокружительной быстротой
3. затаив дыхание (о внимании)