attend

[əˈtend] гл. 1) уделять внимание, быть внимательным (to — к кому-л., чему-л.) to attend to smb.'s needs — быть внимательным к чьим-л. нуждам I was not attending to the conversation. — Я не следил за беседой. Syn : heed 2. 2) заботиться, следить (to — за чем-л.); выполнять 3) ходить, ухаживать (за больным) The patient was attended by Dr. Ronald. — Больного лечил доктор Роналд. 4) прислуживать, обслуживать (on, upon) to attend customers (purchasers, etc.) — обслуживать клиентов (покупателей и т. п.) 5) сопровождать; сопутствовать to attend an ambassador (a minister, etc.) — сопровождать посла (министра и т. п.) Our plans were attended with great difficulties. — Наши планы были связаны с большими трудностями. Syn : accompany 6) посещать; присутствовать (на лекциях, собраниях и т. п.) to attend а lecture (school, a meeting, etc.) — посещать лекцию (школу, собрание и т. п.) ∙ attend upon посещать, присутствовать — to * a lecture (a meeting, a concert, a ceremony) присутствовать на лекции (на собрании, на концерте, на церемонии) — to * school ходить в школу — the meeting will be well *ed на собрании будет много народу (to) уделять внимание, быть внимательным — to * to what is said отнестись со вниманием к тому, что сказано — please *! слушайте! будьте внимательны! — you are not *ing! вы меня не слушаете! (to) заботиться; следить — to * to the education of one's children следить за воспитанием своих детей — to * to one's own business заботиться о своих собственных делах — if you go out, who will * to the baby? — Don't worry, everything will be *ed to если вы уйдете, кто присмотрит за ребенком? — Не беспокойтесь, все будет устроено — I have an urgent matter to * to мне нужно заняться одним срочным делом /уладить один неотложный вопрос/ (часто on, upon) ухаживать, заботиться — he was *ed by the best doctors его лечили лучшие врачи — two nurses *ed night and day on the dying man две сиделки и днем и ночью дежурили у постели умирающего — he has a psychiatrist *ing him он находится под наблюдением психиатра (on, upon) прислуживать (тж. за столом) — she has many servants *ing upon her у нее много прислуги (to) обслуживать — to * to a customer обслужить клиента — are you being *ed to? вами уже занимаются? сопровождать; быть в свите — noble ladies *ed the queen придворные дамы сопровождали королеву (книжное) быть присущим или связанным; сопутствовать — our plans were *ed with great difficulties выполнение наших планов было сопряжено большими трудностями — a method that is *ed by some risk метод, связанный с некоторым риском — danger *ed everything he did все его действия были связаны с риском — may good luck * you! пусть счастье сопутствует вам! (upon) выполнять приказания, желания — your wishes will be *ed upon ваши приказания будут выполнены attend заботиться, следить (to — за чем-л.); выполнять; to attend to the education of one's children следить за воспитанием своих детей; your orders will be attended to ваши приказания, заказы будут выполнены ~ заботиться ~ посещать; присутствовать (на лекциях, собраниях и т. п.); I have to attend a meeting мне надо быть на собрании; to attend school посещать школу ~ посещать ~ прислуживать, обслуживать (on, upon) ~ присутствовать ~ следить ~ сопровождать; сопутствовать; I will attend you to the theatre я провожу вас до театра; success attends hard work успех сопутствует упорной работе ~ сопровождать ~ уделять внимание; быть внимательным (к кому-л., чему-л.; to); to attend (to smb.'s) needs быть внимательным к (чьим-л.) нуждам; please, attend! слушайте!, будьте внимательны! ~ уделять внимание; быть внимательным (к кому-л., чему-л.; to); to attend (to smb.'s) needs быть внимательным к (чьим-л.) нуждам; please, attend! слушайте!, будьте внимательны! ~ уделять внимание ~ ходить, ухаживать (за больным); the patient was attended by Dr X больного лечил доктор Х ~ уделять внимание; быть внимательным (к кому-л., чему-л.; to); to attend (to smb.'s) needs быть внимательным к (чьим-л.) нуждам; please, attend! слушайте!, будьте внимательны! ~ посещать; присутствовать (на лекциях, собраниях и т. п.); I have to attend a meeting мне надо быть на собрании; to attend school посещать школу school: to attend ~ ходить в школу; учиться в школе; to leave school бросать учение в школе ~ to customers обслуживать покупателей ~ to one's work относиться с вниманием к своей работе attend заботиться, следить (to — за чем-л.); выполнять; to attend to the education of one's children следить за воспитанием своих детей; your orders will be attended to ваши приказания, заказы будут выполнены ~ посещать; присутствовать (на лекциях, собраниях и т. п.); I have to attend a meeting мне надо быть на собрании; to attend school посещать школу ~ сопровождать; сопутствовать; I will attend you to the theatre я провожу вас до театра; success attends hard work успех сопутствует упорной работе ~ ходить, ухаживать (за больным); the patient was attended by Dr X больного лечил доктор Х ~ уделять внимание; быть внимательным (к кому-л., чему-л.; to); to attend (to smb.'s) needs быть внимательным к (чьим-л.) нуждам; please, attend! слушайте!, будьте внимательны! favour: ~ благоволить, быть благосклонным; оказывать внимание, любезность; please, favour me with an answer благоволите мне ответить have: please, ~ your brother bring my books пусть твой брат принесет мои книги next: ~ следующий или ближайший (человек или предмет); next, please! следующий, пожалуйста!; I will tell you in my next я расскажу вам в следующем письме once: at ~ сразу; do it at once, please сделайте это немедленно, пожалуйста pass: ~ on проходить дальше; pass on, please! проходите!, не останавливайтесь! please: please нравиться; do as you please делайте, как хотите ~ pass. получать удовольствие; I shall be pleased to do it я с удовольствием сделаю это ~ угождать, доставлять удовольствие; радовать; she is a hard person to please ей трудно угодить ~ хотеть, изволить; it pleased him to do so ему было угодно это сделать; let him say what he pleases пусть (он) говорит, что угодно (may it) ~ your honour с вашего разрешения; если вам будет угодно; please! пожалуйста!, будьте добры! reach: ~ передавать, подавать; reach me the mustard, please передайте мне, пожалуйста, горчицу way: ~ сторона, направление; look this way посмотрите сюда; this way, please (пройдите) сюда, пожалуйста; (are you) going my way? нам по пути?; the other way round наоборот what: ~? ~ did you say? repeat, please что? что вы сказали? повторите; what about...? что нового о...?, ну как...? would: ~ модальный глагол, выражающий вежливую просьбу: would you help me, please? не поможете ли вы мне? ~ сопровождать; сопутствовать; I will attend you to the theatre я провожу вас до театра; success attends hard work успех сопутствует упорной работе attend заботиться, следить (to — за чем-л.); выполнять; to attend to the education of one's children следить за воспитанием своих детей; your orders will be attended to ваши приказания, заказы будут выполнены