aufbauen

aufbauen

I vt

1. строить, сооружать, создавать; восстанавливать; тех. собирать; хим. синтезировать

Zelte aufbauen — разбивать палатки

Spielzeug [Geschenke] aufbauen — раскладывать игрушки [подарки]

die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut — обвинение было построено [основывалось, базировалось] на заключении экспертизы

2. создавать, организовывать, развёртывать

3. разг. готовить, выдвигать (кого-л.); помогать (кому-л.) сделать карьеру

II vi (auf D)

1. строиться, основываться (на чём-л.)

2. основываться (на чём-л.), исходить (из чего-л.), руководствоваться (чем-л.)

III sich aufbauen

1. (auf D) строиться, основываться (на чём-л.)

2. высок. громоздиться, возвышаться

3. разг. встать, выстроиться

4. (aus D) состоять (из чего-либо)