Большой немецко-русский словарь
aufeinanderprallen vi (s) перен.
сталкиваться (друг с другом) (тж. перен.), наскакивать друг на друга