aufschlagen

1. vt

1) разбивать, раскалывать, колоть (орехи, яйца); (лед)

sich D das Knie aufschlagen — разбить (себе) колено (при ударе)

2) раскрывать, открывать (книгу); (глаза)

3) поднимать (вверх) (воротник); (занавеску)

4) устанавливать, сооружать, ставить; разбивать (палатки, лагерь)

5) делать наценку, набавлять (к цене)

6)

Maschen aufschlagen — набирать петли (первого ряда при вязке)

2. vi

1) (s) (auf A/D) ударяться (обо что-л.)

2) спорт. подавать (настольный теннис)