aufsetzen

aufsetzen

I vt

1. насаживать; надевать (головной убор, очки); ставить (на что-л.)

das Essen aufsetzen — поставить еду на плиту

Flicken aufsetzen — ставить заплаты, латать

Lichter aufsetzen жив. — набрасывать блики

ein Stockwerk aufsetzen — надстраивать этаж

ein Lächeln aufsetzen — изобразить улыбку

2. ступать (ногой)

ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen — от боли я не могу ступать ногой [наступать на ногу]

3. посадить (самолёт); мор. посадить на мель

4. набрасывать, составлять (напр. план, протокол)

5. полигр. ставить [собирать] на верстатку

die Schrift ist aufgesetzt — шрифт загнан

II vi приземляться; касаться земли (при посадке, прыжке)

hart aufsetzen — жёстко приземляться

III sich aufsetzen сесть, приподняться (в постели)