aufspringen

aufspringen*vi (s)

1. (von D) вскакивать (с места)

2. (auf A) вскакивать, прыгать (в трамвай и т. п.); напрыгивать (на снаряд — гимнастика)

3. внезапно возникнуть

ein Wind sprang auf — внезапно поднялся ветер

4. (резко) раскрываться, распахиваться

die Knospen springen auf — почки распускаются

das Feuerzeug aufspringen lassen* — щёлкнуть зажигалкой

5. трескаться, растрескиваться, лопаться

vom Frost sind ihre Hände aufgesprungen — от мороза у неё потрескалась кожа на руках

aufgesprungene Lippen — растрескавшиеся губы

6. спорт. приземляться (о прыгуне, лыжнике)

7. отскакивать (о мяче)