Большой русско-испанский словарь
явный
я́вный
прил.
evidente, claro, manifiesto, patente, palmario
явная ложь — mentira palmaria
явное недоразумение — malentendido manifiesto
явное неудовольствие — descontento evidente (palmario)
это явная неточность — eso es a todas luces inexacto
явные различия — diferencias marcadas (explícitas)
явные причины — causas visibles (notorias)
явное беззаконие — ilegitimidad patente