Словарь русских фамилий
(с. Сново-Здорово Шацкого района). В основе — прозвище языня, диалектное слово со значениями "болтун" и "ротозей".
Язынин