Этимологический словарь Макса Фасмера
баланс
бала́нс
1. "равновесие", со времени Петра I; см. Смирнов 53; Христиани 23; 2. "сводная ведомость". Пар. бала́нец "коромысло весов", вятск. (Васн.). Заимств. из франц. balance, ит. bilancio "весы, равновесие", лат. bilanx "из двух чаш"; см. Доза; Клюге-Гётце 57.