Balken

Balken m -s, =

1. балка; бревно (тж. для гимнастики); брус

2. тех. коромысло

3. анат. мозолистое тело (мозга)

4. полоса (на гербе)

5. брусок [доска] для отталкивания, доска для толчка (прыжки в длину, тройной прыжок)

◇ er lügt, daß sich die Balken biegen разг. — он врёт самым бессовестным образом [без зазрения совести]

Wasser hat keine Balken посл. — в воде не за что ухватиться (предостережение замышляющему рискованное дело)

den Balken im eigenen Auge nicht sehen*, aber den Splitter im fremden (sehen*) посл. — видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать