Ball

Ball I m -(e)s, Bälle

1. мяч

Ball [mit dem Ball] spielen — играть в мяч

в спортивной терминологии:

toter Ball — мяч, вышедший из игры

den Ball abfangen* — перехватить мяч

den Ball abschlagen* — отбить мяч

den Ball abspielen — отдавать [передавать, отыгрывать] мяч

den Ball abstoßen* — вводить мяч в игру (ударом от ворот — футбол)

den Ball ausspielen — выбить мяч за боковую линию

den Ball einwerfen* — вбрасывать мяч (из-за боковой линии — футбол)

den Ball fausten — отбить мяч кулаком

den Ball führen — вести мяч (тж. баскетбол)

den Ball herunternehmen* — остановить летящий мяч

den Ball schlagen* — бить [ударять] по мячу

den Ball treten* — ударить мяч [по мячу] ногой

den Ball übernehmen* — принять мяч

den Ball wegspielen — отобрать мяч

den Ball ins Toraus spielen — отбить мяч на угловой, выбить мяч за лицевую линию (футбол, хоккей на траве)

den Ball ins Seitenaus schlagen* — выбить мяч за боковую линию (футбол, хоккей на траве)

2. шар (тж. бильярдный)

einen Ball machen — забить [положить] шар в лузу

3. ком, комок; шарик

◇ sich gegenseitig die Bälle zuwerfen*[zuspielen] — подыгрывать друг другу

am Ball sein разг. — владеть инициативой

am Ball bleiben*(s) разг. — настойчиво преследовать свою цель

Ball II m -(e)s, Bälle

бал