Band

Band I n -(e)s, Bänder

1. лента; тесьма

2. бант; завязка

3. бандаж

4. анат. связка

5. обруч

6.:

laufendes Band — (ленточный) конвейер

vom Band rollen — сходить с конвейера

7. затяжка

8. (магнитная) лента; (магнитофонная) плёнка

auf Band aufnehmen* — записать на плёнку

9. радио полоса (частот); диапазон (частот)

◇ am laufenden Band разг. — постоянно, беспрестанно

Band II n -(e)s, -e б. ч. pl

1. высок. узы, связь

die Bande des Blutes — кровные узы, кровная связь

zarte Bande knüpfen — завести (первый) роман

2. поэт. оковы

j-n in Bande(n) schlagen* — заковать кого-л. в цепи

in (Ketten und) Banden liegen* — быть в цепях [в оковах]

in Banden schmachten — томиться в оковах

j-n in Banden halten* — держать кого-л. в рабстве [в подчинении]

die Bande lösen — освобождать от оков

seine [die] Bande zerreißen*[sprengen] — сбросить с себя оковы

◇ außer Rand und Band sein — быть вне себя, неистовствовать

Band III m -(e)s, Bände

том

darüber könnte man Bände schreiben перен. — об этом можно было бы написать целые тома

◇ das spricht Bände — это говорит о многом; этим всё [достаточно] сказано

diese Tatsache spricht Bände für … (A) — этот факт красноречиво подтверждает …

Band IV [bEnt] f =, -s

джаз-оркестр, джазовый ансамбль

В других словарях