Большой испанско-русский словарь
banda
I
f
1) полоса, лента
2) орденская лента
3) перевязь; пояс
4) шина (колеса)
II f
1) вооружённый отряд
2) банда, шайка
3) толпа; ватага
4) духовой оркестр
5) стая птиц
6) сторона, край
7) уст. бок
8) Гват. створка (окна, двери)
9) мор. борт (корабля)
10) см. baranda 2)
11) духовой (военный) оркестр
12) геральд. перевязь
partido en (por) banda — разделённый перевязью (о щите)
- de banda a banda
••
banda de frecuencias радио — полоса частот
arriar en banda мор. — травить канат
caer a una banda — накрениться (от ветра и т.п.)
caer (estar) en banda мор. — висеть в воздухе (о канате)
cerrarse a la banda разг. — упорствовать, твёрдо стоять на своём
dar a la banda мор. — положить судно на бок, опрокинуть на сторону