Bart

Bart m -(e)s, Bärte

1. борода; усы

er bekommt einen Bart — у него растёт борода и усы

sich (D) einen Bart stehen [wachsen] lassen* — отпускать [отращивать] (себе) бороду [усы]

sich (D) den Bart streichen* — поглаживать бороду [усы]

2. бородка (ключа)

3. тех. заусенец

◇ der Witz hat einen Bart разг. — это анекдот «с бородой»

bei meinem Bart! шутл. — клянусь своей бородой!

sich (D) in den Bart lachen — посмеиваться [ухмыляться] в бороду

etw. in seinen Bart brummen [murmeln] разг. — бормотать что-л. себе под нос

sich um des Kaisers Bart streiten*разг. — спорить о пустяках

j-m um den Bart gehen*(s), j-m Honig um den Bart schmieren разг. — льстить кому-л., обхаживать, умасливать кого-л.

der Bart ist ab! фам. — всё кончено!