Bau

Bau m

1. -(e)s строительство, (по)стройка; строительные работы; сооружение, возведение (напр. здания, плотины); прокладка (дороги и т. п.); производство, выпуск (машин)

im Bau sein, sich im Bau befinden* — строиться, воздвигаться

2. -(e)s строительство, стройка (строительная площадка); место проведения дорожных работ

3. -(e)s, -ten постройка, строение, сооружение, здание, корпус

Bauten A. Müller кино — декорации А. Мюллера (титр)

öffentliche Bauten — общественные здания

4. -(e)s, -e нора (барсука, бобра, лисицы, кролика, гадюки)

er sitzt immer in seinem Bau фам. — он не вылезает из своей норы, он сидит в четырёх стенах (ведёт замкнутый образ жизни)

ich gehe heute nicht aus dem Bau фам. — сегодня я буду сидеть дома, сегодня я никуда не пойду

5. -(e)s конструкция (машины); структура (научной системы)

grammatischer Bau — грамматический строй (языка)

6. -(e)s (тело)сложение

er ist von schlankem Bau — у него стройная фигура

7. -(e)s с.-х. выращивание, возделывание

der Bau von Kartoffeln — выращивание картофеля

8. -(e)s горн. выемка, разработка; горные работы

9. -(e)s горн. горная выработка

10. -(e)s воен. жарг. гауптвахта

drei Tage Bau kriegen — получить три дня «губы»

in den Bau gehen*(s) — угодить на «губу»

◇ vom Bau sein фам. — быть специалистом [знатоком] чего-л., быть докой в чём-л.