be down

1) спускаться утром из своей спальни Is Mary down yet? Her eggs are getting cold. — Разве Мери еще не спустилась (к завтраку)? Ее яичница остывает. 2) сократиться, снизиться (о цене, количестве) The price of milk should be down next week. — На следующей неделе должны понизиться цены на молоко. Unemployment figures are down from last year. — Показатели безработицы снизились по сравнению с прошлым годом. Bank rates will be down another point by next month. — К началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт. 3) записаться Make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting. — Перед тем, как окончить собрание, проверьте, чтобы все, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде. Your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white. — В Вашем контракте черным по белому написано, что Вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю. снижаться — the level of demand is down спрос упал — their prices are down они снизили цены — eggs were down 15 per cent яйца подешевели на пятнадцать процентов — the temperature is down температура упала /снизилась/ терять — I was down to six stone я похудела до шести стоунов (около сорока килограммов) — he is 10 points down он потерял десять очков; у него на десять очков меньше закатиться (о солнце) (разговорное) недоставать — we're forty pounds down у нас недостача в сорок фунтов (to) все израсходовать — I'm down to my last bob /penny/ я истратил все до копейки, у меня не осталось ни гроша — the soldiers were down to their last cartridge у солдат оставались последние патроны быть записанным, быть внесенным в список, в расписание — is the date down in your diary? указана ли дата в твоем дневнике? — your words are down here in black and white твои слова записаны здесь черным по белому — his name is down for this school он в списке будущих учеников этой школы — he is down for a speech он записался на выступление — the case is down for hearing in 3 days дело будет рассматриваться через три дня подписываться (на пожертвование) — to * for 20 pounds подписаться на двадцать фунтов (разговорное) быть настроенным против, порицать, осуждать (кого-л.) — why are you down on me? почему ты ко мне так плохо относишься? — she thought that the teacher was down on her она считала, что учительница к ней придирается настаивать на уплате (долга, штрафа, компенсации) (on) (разговорное) быстро замечать — the examiners were down on his mistake in a flash экзаменаторы сразу же заметили его ошибку (with) (разговорное) болеть — they are both down with the flu они оба свалились с гриппом > to * on one's luck терпеть неудачи в делах > he's down on his luck ему не повезло, ему не везет > to * in the mouth /in the dumps/ быть в плохом настроении, быть унылым > to * and out оказаться без средств, быть разоренным > to * at heel быть поношенным, потрепанным (об одежде); быть стоптанным (об обуви); иметь жалкий, нищенский вид (о человеке) > to * from a University закончить университет и вернуться домой (особ. об Оксфордском и Кембриджском университетах)