be up to

1) быть способным сделать что-л. I'm not up to such hard work in this hot weather. — Я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару. Mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad. — Маме было трудно передвигаться, так как у нее болела нога. I'm not up to going out tonight, I have a headache. — Я никуда не пойду сегодня вечером, у меня болит голова. 2) делать (как правило, что-л. плохое) I'd better go into the children's room and see what they're up to. — Я лучше схожу в детскую и посмотрю, что они там делают. That boy's been up to no good, I can tell from the look on his face. — Этот юноша отнюдь не страдает хорошим поведением, могу сказать об этом с первого взгляда. 3) соответствовать (стандарту) Your latest effort isn't up to much. — Ваша последняя попытка не увенчалась успехом. Your recent work has not been up to your usual standard. — Последнее задание Вы выполнили хуже, чем обычно. The new film is not up to his last one. — Его новый фильм не так хорош, как предыдущий. 4) зависеть от кого-л. It's up to you to keep the boy out of trouble. — В ваших силах оградить мальчика от неприятностей. 5) знать о чем-л. (секретном) Don't worry, I'm up to all his little tricks. — Не беспокойся, я знаю обо всех его проделках.