Большой русско-испанский словарь
беда
беда́
ж.
desgracia f, infortunio m, desdicha f; atrenzo m (Лат. Ам.)
попасть в беду — caer en desgracia
быть беде! — ¡va a haber lío!
беда мне с ним — es una carga para mí
беда в том, что... — el mal consiste en...
не беда! разг. — ¡no hay mal en ello!, ¡no importa!
не велика беда разг. — no es gran cosa; no tiene importancia
что за беда! разг. — ¡por qué preocuparse!
на беду... разг. — por desgracia, desgraciadamente
на мою (твою и т.д.) беду — para desgracia mía (tuya, etc.)
прямо беда! — ¡qué pena!
••
пришла беда, отворяй ворота погов. — una desgracia no viene nunca sola, un mal siempre llama a otro (nunca viene solo)
семь бед — один ответ погов. — siete pecados y una penitencia; arda Bayona
лиха беда начало погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) emprezar
друзья познаются в беде посл. — en la desgracia se conoce a los amigos