bedeuten

bedeuten vt

1. значить, означать; иметь значение

was hat das zu bedeuten?, was soll das bedeuten? — что это значит?

das hat nichts zu bedeuten

1) это не имеет никакого значения, это неважно

2) это не опасно

das bedeutet einen Schritt (näher) zum Ziel — это (ещё) один шаг (ближе) к цели

das bedeutet nichts Gutes — это не предвещает ничего хорошего

dieser Mensch bedeutet etwas — это человек с весом

diese Sache bedeutet etwas — это дело серьёзное

2.:

j-m bedeuten, daß … книжн. — дать кому-л. понять, что …

er bedeutete ihm [уст. ihn] zu schweigen — он дал ему понять, чтобы тот замолчал