bekennen

bekennen*

I vt

1. признавать, осознавать (что-л.); признаваться, сознаваться (в чём-л.)

ich bekenne den Empfang dieser Summe ком. устарев. — (я) подтверждаю получение этой суммы

Farbe bekennen перен. разг. — открыто заявить о своём отношении к чему-л. [о своих убеждениях]

2. рел. исповедовать (какую-л. веру)

II sich bekennen

1. (zu D) признавать себя ответственным (за что-л.); признавать себя причастным (к чему-л.); заявлять о своей принадлежности (к чему-л.); объявлять [признавать] себя сторонником (кого-л., чего-л.)

nur wenige seiner früheren Freunde bekannten sich zu ihm — только немногие из его прежних друзей встали на его защиту [не отвернулись от него]

sich zu j-s Ansicht bekennen — придерживаться чьих-л. взглядов, присоединяться к чьим-л. взглядам

sich zu seiner Meinung bekennen — открыто высказать своё мнение

sich zu einer Tat bekennen — признавать себя виновным в чём-л.

2. (als, für A) признавать себя (кем-л., ка ким-л.)

sich schuldig bekennen — признавать себя виновным