bergen

bergen*

I vt

1. спасать, находить, обнаруживать (людей, имущество при катастрофах)

Verwundete bergen — подбирать раненых

j-n lebend [tot] bergen — обнаружить [найти, раскопать, вытащить] кого-л. живым [мёртвым]

Hausrat bergen — спасать домашнее имущество

ein Schiff bergen — поднимать (затонувшее) судно

2. книжн. укрывать (в безопасном месте)

die Ernte bergen — убирать и хранить урожай; складировать урожай

die Segel (bei Sturm) bergen мор. — убирать (при шторме) паруса

3. высок. таить, скрывать, укрывать (от чьих-л. глаз)

das birgt Gefahren in sich — это таит в себе опасности

die Erde birgt noch viele Schätze (in sich) — земля скрывает (в себе) ещё много сокровищ

II sich bergen высок. укрываться, прятаться; (при)таиться