berufen

berufen* I

I vt

1. приглашать (для замещения должности), назначать (на работу и т. п.); (in A) избирать (в какую-л. организацию)

j-n auf einen Lehrstuhl berufen — приглашать кого-л. на заведование кафедрой

j-n zu j-s Nachfolger berufen — делать кого-л. чьим-л. преемником

2. разг. сглазить; накликать беду

berufe es nicht! — не сглазь!

ich will es nicht berufen, aber … — я боюсь сглазить, но …

II sich berufen (auf A) ссылаться (на кого-л., на что-л.)

berufen II

I part II от berufen

II part adj призванный, предназначенный(zu D к чему-л.); компетентный, авторитетный

aus berufenem Munde — от компетентного лица [человека]

zu etw. (D) berufen sein — быть призванным, иметь призвание к чему-л.

sich zu etw. (D) berufen fühlen — чувствовать призвание к чему-л.

wer wäre (dazu) berufener als er — кто более, чем он подошёл бы (для этого)