Большой русско-испанский словарь
бешеный
бе́шеный
прил.
1) rabioso; hidrófobo (cient.)
бешеная собака — perro rabioso
как бешеный — como un loco (un hidrófobo), con hidrofobia
2) (неистовый) rabioso, frenético; furioso, furibundo; arrebatado
бешеный характер — carácter violento
бешеная ненависть — odio frenético
бешеное сопротивление — resistencia furiosa
3) (чрезмерный) desaforado, disparatado, excesivo
бешеная скорость — velocidad loca (vertiginosa)
бешеная цена — precio fabuloso (exorbitante)
4) мн. бешеные полит. frenéticos m pl
••
бешеные деньги уст. — dineros del sacristán (que cantando se vienen y cantando se van); dinero fácil