besorgen

besorgen vt

1. исполнять, выполнять (поручения и т. п.); заниматься (чем-л.)

er wird es besorgen — он это сделает

die Korrespondenz besorgen — вести корреспонденцию [переписку]

Einkäufe besorgen — производить закупки; делать покупки

die Inszenierung des Stückes besorgte Müller — пьесу поставил Мюллер

2. смотреть, ухаживать (за кем-л., за чем-л.)

die Wirtschaft [den Haushalt] besorgen — вести хозяйство

die Kinder [die Kranken] besorgen уст. — ходить [ухаживать] за детьми [за больными]

3. доставать; покупать; заготовлять

eine Fahrkarte besorgen — купить проездной билет

4. уст. опасаться

es ist zu besorgen, daß … — имеется [есть] опасение, что …

◇ ich werde es ihm besorgen! фам. — я ему задам!, он у меня попомнит!, я ему припомню!

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen посл. — не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня