Большой русско-испанский словарь
беспросветный
беспросве́тный
прил.
1) oscuro; sin luz
беспросветная тьма — oscuridad completa, tinieblas profundas
2) перен. (без надежд на лучшее) sin esperanza(s); sin éxito
беспросветная жизнь — una vida sin esperanza(s) (sin alegría)